Fonds de sous-titrage

Qu’est-ce que le fonds de sous-titrage?

Le fonds de sous-titrage est géré par les Journées de Soleure et attribue des aides pour le sous-titrage de films qui sont présentés aux Journées de Soleure.

Le fonds de sous-titrage entend ainsi contribuer à l’exploitation d’un film dans tout le pays et encourager simultanément les échanges culturels entre les régions linguistiques.

Peuvent bénéficier d’une aide les films de tout genre et de toute durée qui sont à l’affiche des Journées de Soleure et pour lesquels une exploitation est prévue dans une autre région linguistique du pays. Le Fonds de sous-titrage est alimenté par de nombreux cantons et par la SRG SSR.

Pour qu’une demande soit acceptée, elle doit remplir les critères suivants:

  • Le film doit être l’œuvre de réalisateurs.trices suisses et/ou domicilié.e.s en Suisse, ou être une coproduction avec réalisation étrangère et participation suisse minoritaire.
  • Un projet d’exploitation doit être joint à la demande.
  • Une offre détaillée pour les frais de sous-titrage et de traduction (sans les frais de DCP) doit être jointe à la demande.
  • Les films sollicitant une aide doivent provenir de l’année de production en cours ou écoulée.
  • Les sous-titrages doivent être produits en langues nationales sur deux lignes.
  • L'ordre de préférence pour les sous-titres est le suivant:

    Version originale        Prio 1               Prio 2

    CH-DE                       FR                   DE

    DE                             FR 

    FR                             DE 

    Langue X                   DE & FR         DE


Participation aux frais versée par le fonds de sous-titrage

  • Le Fonds de sous-titrage verse 50% au plus des frais de sous-titrage.
  • L’aide est généralement inférieure à ce pourcentage lorsque la Confédération alloue une contribution.


Remarque

  • Dans le canton de Berne, l’encouragement du sous-titrage dépend de la Direction de l’instruction publique, plus précisément de l’Office de la culture du canton de Berne, Activités culturelles, Pro cinéma Berne. Les demandes d’aide seront déposées directement auprès de Pro cinéma Berne.


Contact
Jacqueline Grütter 032 625 80 80, utfonds@solothurnerfilmtage.ch

Délais
Les demandes d’aide peuvent être déposées durant toute l’année.

Avant que vous remplissiez le formulaire, veuillez assurer que vous possédez les documents suivants:

  • Offre des frais de traduction et de sous-titrage
  • Projet d’exploitation

Nous acceptons les types de fichiers suivants: PDF, PNG, JPEG, GIF, XLS, XLSX, DOC, DOCX.

 

 

Home_pink Explorez
Cinéma Home_gelb
Home_rot Suisse

Les Journées de Soleure sont en train de rendre accessibles leurs catalogues en ligne. À l’heure actuelle, les années 1966-1971 sont entièrement mises en ligne. Découvrez l’histoire de notre festival.

Découvrez le patrimoine du Cinéma suisse

Première

Première

Première
restantes Pas encore disponible N'est plus disponible

Présente du 12 jan au 14 jan 2020

Live
Événements
Les nouveaux films du jour
Plus que quelques heures

Avant-programme

Avec

Avant-programme

Avec

Avant-programme